Posted by গুরুত্বপূর্ন প্রবাদ বচন/বাক্য
গুরুত্বপূর্ন প্রবাদ বচন/বাক্য
অকারণে কিছুই ঘটে না।
No smoke without fire.
Change block type or style
Move Paragraph block from position 4 up to position 3
Move Paragraph block from position 4 down to position 5
Change text alignment
অঙ্গারঃ শতধৌতেন মলিনত্বং ন মুঞ্চতি।
Black will take no other hue.
অগভীর জলে সফরী ফরফরায়তে।
An empty vessel sounds much.
অতি আদরে সন্তান নষ্ট।
Too much indulgence, spoils a child.
অতি চালাকের গলায় দড়ি।
Every fox must pay his skin to the furrier.
অতি দর্পে হত লঙ্কা।
Pride goeth (goes) before destruction.
অতি বাড় বাড়না ঝড়ে ভাঙবে মাথা।
অতি বাড় বেড়ো নাকো ঝড়ে পড়ে যাবে।
Pride will have a fall.
অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ।
Too much courtesy, too much craft.
অতি যত্নে মরণ ফাঁদ।
Care killed the cat.
অতি লোভে তাঁতি নষ্ট।
To kill the goose that lays the golden eggs.
অতীত শুধরানো যায় না।
What is done, cannot be undone.
অতীতের কথা তুলে দুঃখ করে লাভ নেই।
It is no use crying over spilt milk.
অতীতের কথা (দুঃখ) ভুলে যাও।
Let bygones be bygones.
অর্থই অনর্থের মূল।
Money is the root of all evils.
অধিক আড়ম্বরে কাজ হয় না।
Barking dogs seldom bite.
Penny wise, pound foolish.
অধিক সন্যাসীতে গাজন নষ্ট।
Too many cooks spoil the broth.
অধিকন্তু ন দোষায়।
The more, the merrier.
অধ্যবসায়ের ফলেই সাফল্য লাভ ঘটে।
Slow and steady wins the race.
অর্ধ সত্য মিথ্যা অপেক্ষা ভয়ঙ্কর।
Half truth is more frightening than falsehood.
অঅভ্যাসের ফোঁটা কপালে চড় চড় করে।
Every shoe fits not every foot.
অনিশ্চিতের আশায় নিশ্চিত পরিত্যাগ করিও না।
Quit not certainty for hope.
অনুশীলনে সিদ্ধ হস্ত।
Practice makes a man perfect.
অনুপম বন্ধুত্ব।
David and Jonathon.
অন্তরঙ্গ বন্ধুত্ব।
Pair of devoted friend.
অন্ধকারে কিবা রাত্রি কিবা দিন।
Day and night are alike to a blind man.
অন্ধের কাছে দিবা রাত্রি সমান।
Day and night are alike to a blind man.
অন্ধের দেশে কানা রাজা।
A figure among cyphers.
অপচয় করো না, অভাবে পড়ো না।
Waste not, want not.
অপরের বিষয়ে নাক গলাইও না।
Don’t poke your nose into the affairs of others.
অবলার মুখই বল।
Arthur could not tame a woman’s tongue.
অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা কর।
Cut your coat according to your cloth.
অভাবে স্বভাব নষ্ট।
Necessity knows no law.
অভিজ্ঞ লোক সহজে বোকা বনে না।
An old bird is not to be caught with chaff.
অভ্যাসই স্বভাবে দাঁড়ায়।
Habit is the second nature.
অযথা বিপদের মধ্যে যাওয়া যুক্তিযুক্ত নয়।
Discretion is the better part of valour.
✰ অরণ্যে রোদন করা।
To cry in the wilderness
✰ অলসে মস্তিষ্ক শয়তানের আড্ডাখানা।
Let us enjoy while in liesure.
✰ অলসেতা দারিদ্রের কারন / লক্ষণ।
Indolence is the mother of poverty.
✰ অল্প বিদ্যা ভয়ঙ্করি।
A little learning is a dangerous thing.
✰ অল্প শোকে কাতর আর অধিক শোকে পাথর।
✰ অ সৎ পথে আয় অসৎ পথেই যায়।
Ill got ill spent.
✰ অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।
A friend in need is a friend indeed.
✰ অসারের তর্জন গর্জন সার।
Empty vessels sound much.
✰ অসি অপেক্ষা মসী শক্তিশালী।
The pen is mightier than the sword.
✰ অশ্রদ্ধার ঘি–ভাতের চেয়ে শ্রদ্ধার শাকান্নও ভাল।
✰ অহংকার ধ্বংসের মূল।
Pride goeth (goes) before destruction.
✰ আঁধার ঘরের মানিক।
Bright gem in a dark cave.
✰ আঁস্তাকুড়ের পাত কখনও স্বর্গে যায় না।
An ignoble person can never continue in a noble company.
✰ আকাঙ্ক্ষার শেষ নেই।
Ambition has no rest.
✰ আকঁঠা নাচের সাজন বেশী।
Empty vessels sound much.
✰ আকাশ কুসুম রচনা করা।
Build castle in the air.
✰ আকাশের দিকে থুথু ফেললে আপনার গায়েই লাগে।
He who spits against the wind spits against the own face.
✰ আকৃতির চেয়ে প্রকৃতি দামী।
Handsome is he that handsome does.
✰ আগাছার বাড় বেশী।
All weeds grow apace.
✰ আগে ঘর তবে তো পর।
Charity begins at home.
✰ আঙ্গুর ফল টক।
Grapes are sour.
One blames what one cannot get.
✰ আটকুরা কোন মানুষ না। (হিন্দুপ্ৰবাদ)
A man is not man until he has a son.
✰ আতুরে নিয়ম নাস্তি।
Necessity knows no evil.
✰ আত্মচ্ছিদ্রং ন জানাতি পরচ্ছিদ্রং পশ্যপতি।
The pot calls the kettle black.
Saucepan should not call the kettle black.
✰ আত্মনং বিদ্ধি।
Know thyself.
✰ আদরের ডাল–ভাতও ভাল, বিনা আদরের পোলাও–কোরমাও ভাল না।/আপ্ ভালা তো জগৎ ভালা।
To the pure all things are pure.
✰ আপন কখনো পর হয় না।
Blood is thicker than water.
✰ আপন ঘরে সবাই রাজা।
Every dog is a lion at home.
✰ আপন চরকায় তেল দাও।
Oil your own machine.
✰ আপনাকে জানো।
Know thyself.
✰ আপনার ভাল পাগলেও বুঝে।
Even a fool knows his business.
✰ আপনি বাঁচলে বাপের নাম।
Self preservation is the first law of nature.
✰ আপনি শুতে ঠাঁই পায় না শংকরাকে ডাকে।
He who has nothing to spare must not keep a dog.
✰ আবোল তাবোল না বলে আসল কথায় আসো।
Don’t beat around (about) the bush- get to the point.
✰ আমড়া গাছে আম হয় না।
You cannot make a silk purse out of a sow’s ear.
✰ আমরা কাজেই বাঁচি, বয়সে নয়।
We live in deeds, not in years.
✰ আয় বুঝে ব্যয় কর।
Cut your coat according to your cloth.
✰ আরম্ভ করলে আর শেষ করতে কতক্ষন?
A thing begun is half done.
✰ আলোর নীচেই অন্ধকার।
The nearer the church, the further from God.
✰ আসলের চেয়ে সুদ মিষ্টি।
Interest is sweeter than the Principal.
✰ ইঁচড়ে পাকলে গোল্লায় যায়।
Soon ripe, soon rotten.
✰ উঁচু গাছেই বেশী ঝড় লাগে।
High winds blow on high hills.
✰ উঠন্তি মুলো পত্তনেই চেনা যায়।
Morning shows the day.
✰ উঠলো বাই, তো কটক যাই।
To act on the spur of the moment.
✰ উঠান পেরুলেই অর্ধেক সফর।
A thing begun is half done.
✰ উৎপাতের কড়ি চিৎপাতে যায়।
Ill got, ill spent.
✰ উদ্যোর পিণ্ডি বুধোর ঘাড়ে।
The boot is on the wrong leg.
✰ উদ্যোগ (প্রচেষ্টা) ছাড়া কিছুই হয় না।
Nothing venture, nothing have.
✰ উপদেশ দেওয়ার চেয়ে দৃষ্টান্ত স্থাপন করা বেশী ভাল।
Example is better than precept.
✰ উলু বনে মুক্তা ছড়ানো।
To cast pearls before swine.
✰ এ বিষয়ে তার অ–আ–ক–খ জ্ঞান নেই।
He does not know the ABC of this subject.
✰ এক ঢিলে দুই পাখি মারা।
To kill two birds with one stone.
✰ এক পয়সা জমানো মানে এক পয়সা আয় করা।
A penny saved is a penny earned.
✰ এক ফুলে মালা হয় না।
One flower makes no garland.
✰ এক মাছে শীত যায় না।
One shallow does not make a summer.
✰ এক মুখে দুই কথা।
To blow hot and cold in the same breath.
✰ এক হাতে তালি বাজে না।
It takes two to make a quarrel.
Both are to blame in a quarrel.
✰ একজনের মাংস অন্যদের বিষ।
One man’s meat is another’s poison.
✰ একতাই বল।
Unity is strength.
✰ একতায় উত্থান, বিভেদে পতন।
United will stand, divided will fall.
✰ একবার না পারিলে দেখ শতবার।
If at first try you don’t succeed, try, try again!
✰ একে চুরি, তার উপর সিনাজুরি।
On the one hand ….
✰ একে তো নাচুনী বুড়ী তাতে পেয়েছে ঢোলের বাড়ি।
To add fuel to the fire.
✰ একে মনসা তায় ধুনার গন্ধ।
To add fuel to the fire.
✰ একেবারে না হওয়ার চেয়ে দেরিতে হওয়া ভালো।
Better late than never.
✰ এক্যের মাংস অন্যের বিষ।
One man’s meat is another’s poison.
✰ ওল বলে, মানকচু! তুই নাকি লাগ।
Saucepan should not call the kettle black.
✰ ওস্তাদের মার শেষ রাতে।
All’s well that ends well.
✰ কত হাতি গেল তল, মশা বলে কত জল।
Fools rush in where angels fear to tread.
✰ কথায় চিঁড়ে ভেজে না।
Fine words butter no parsnips.
✰ কথার চেয়ে কাজের গলা দরাজ।
Action speaks louder than words.
✰ কপালের ভোগ ভুগতেই হয়।
What cannot be cured must be endured.
✰ কপালের লিখন না যায় খণ্ডন।
What cannot be cured must be endured.
✰ কম পানির মাছ বেশি পানিতে পড়লে ও মাছে বেশ লাফালাফি করে।
Being unnecessarily flashy is pointless.
✰ কয়লা ধুইলে ময়লা যায় না।
An Ethiopian will not change his skin.
✰ কর অথবা মর।
Do or die.
✰ করজ নাই, কষ্ট নাই।
Out of debt, out of danger.
✰ কর্তার ইচ্ছায় কর্ম।
The master’s will is law.
✰ কষ্ট বিনা কেউ মেলে না।
No pains, no gain.
✰ কষ্ট বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে।
No pains, no gain.
✰ কাঁচা বাঁশে ঘুন ধরা।
To be spoiled in early youth.
✰ কাঁচায় না নোয়ালে বাঁশ, পাকলে করে ঠাঁশ ঠাঁশ।
To bend the tree while it is tender.
✰ কাঁটা ছাড়া ফুল হয় না।
No pains, no gain.
✰ কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা।
Using a thorn to remove a thorn.
✰ কাঁটায় কাঁটা তোলা যায়।
Like cures like.
✰ কাকের মাংস কাকে খায় না।
One raven will not pluck another’s eyes.
✰ কাছে থাকলে পোঁছে মন দূরে গেলে ঠাঁু ঠাঁু।
Out of sight, out of mind.
✰ কাছের লোক ট্রেণ ধরতে পারে না।
He who gets easy, loses easy.
✰ কাজে কুঁড়ে ভোজনে দেড়ে (দেড়া)।
Slow of work but quick to eat.
✰ কাজের এদিক ওদিক সব পণ্ড।
Catch at the shadow and lose the substance.
✰ কাজের সময় কাজি, কাজ ফুরালে পাঁজি।
When the danger is gone, God is forgotten.
✰ কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা।
To slay the slain.
✰ কাদা ঘেঁটো না।
Let sleeping dogs lie.
✰ কান টানলে মাথা আসে।
Given the one, the other will follow.
✰ কানা গরুর ভিন্ন পথ।
কানা ঘোড়ার সিধা দৌড়।
The fool strays from the safe path.
✰ কানা ছেলের নাম পদ্মলোচন।
Appearances are deceptive.
✰ কামলা, আপনি সামলা।
Physician, heal thyself.
✰ কামারের কাজ কুমারের সাজে না।
The cobbler should stick to his last.
✰ কার নয়নে কারে লাগে যে ভাল।
There is no account for taste.
✰ কার শ্রাদ্ধ কে বা করে, খোলা কেটে বাম
What is everybody’s business is nobody’s business.
✰ কারণ বিনা কার্য হয় না।
No smoke without fire.
✰ কারো আগেও নাই, কারো পাছেও নাই।
Neither a borrower, nor a lender be.
✰ কারো খেলা, কারো জ্বালা।
What is sport to the cat is death to the rat.
✰ কারো পৌষ মাস, কারো সর্বনাশ।
One’s harvest month, is another’s complete devastation.
✰ কাল নেমির লঙ্কা ভাগ।
To count one’s chickens before they are hatched.
✰ কিল খেয়ে কিল চুরি করা।
To pocket an insult.
✰ কুঁড়ের অন্ন হয় না।
The indolent can never thrive.
✰ কু–কথা বাতাসের আগে ছড়ায়।
Bad news runs fast.
✰ কুকুরকে লাই দিলে মাথায় ওঠে।
Give him an inch and he will take an ell.
✰ কুকুরের পেটে ঘি সহ্য হয় না।
Habit is the second nature.
✰ কু–সঙ্গে থাকার চেয়ে একা থাকা ভাল।
Better alone than an evil company.
Better an empty house than an ill tenant.
✰ কেউই জ্ঞানী হয়ে জন্মায় না।
No man is born wise.
✰ কেবল মন দিয়েই মন জয় করা যায়।
Heart alone buys heart.
✰ কৈ মাছের প্রাণ বড় শক্ত।
A cat has nine lives.
✰ কৈ–এর তেলে কৈ ভাজা।
To get without spending.
✰ কোন বৃহৎ কার্য রাতারাতি সম্পন্ন হয় না।
Rome was not built in a day.
✰ কৌশলে কার্যোদ্ধার।
We leave God alone when we are safe from danger.
✰ ক্ষমা কর ও ভুলে যাও।
Forgive and forget.
✰ ক্ষমা পরম ধর্ম।
Forgiveness is a great virtue.
✰ ক্ষুধা থাকলে নুন দিয়ে খাওয়া যায়।
Hungry is the best sauce.
✰ ক্ষুধা পেলে বাঘেও ধান খায়।
Hungry is the best sauce.
✰ ক্ষুধার জ্বালায় বাছ বিচার থাকে না।
Hungry dogs will eat dirty pudding.
✰ ক্ষুধার জ্বালায় মাথা ঠিক থাকে না।
A hungry fox is an angry fox.
✰ খড়ের গাদায় ছুঁচ খোঁজা।
To search for a nibble in a bottle of hay.
✰ খলের ছলের অভাব হয় না।
He that waits to beat a fog will easily find a stick.
✰ খচ্ছিল তাঁতি তাঁত বুনে, কাল কল্পে এড়ে কিনে।
খচ্ছিল তাঁতি তাঁত বুনে, কাল হল এঁড়ে গরু কিনে।
Go further and fare worse.
✰ খাটির মজা তলে আছে।
Wait and see.
✰ খাল কেটে কুমির আনা।
To bring an calamity by one’s own imprudence.
✰ খালি পাতিল বাজে বেশী।
Empty vessels sound much.
✰ খুন তার প্রমাণ রেখে যায়।
Murder will out.
Document 3 (14.png)
✰ খেতে দিলে শুতে চায়।
Give him an inch and he will take an ell.
শ খবরের মিথ্যেও ভালো।
Good news is good, even it is proves false.
✰ গড়তে যত সময় লাগে ভাঙতে তত সময় লাগে না।
One is not so soon healed as hurt.
গড়ার চেয়ে ভাঙা সহজ।
It is easy to pull down than build.
✰ গতস্য শোচনা নাস্তি।
It is no use crying over spilt milk.
✰ গভীর জল ধীরে বয়।
Still water run deep.
✰ গরজে গোঁফায় ঠেঁলা বয়।
What cannot be cured must be endured.
✰ গরিবের কথা বাসী হলে ফলে।
Nobody listen to the advice of an ordinary man however good it may prove in the long run.
✰ গরু মেরে জুতা দান।
To rub Peter to rob Paul.
✰ গলার নীচে গেলে আর মনে থাকে না।
Eaten bread is soon forgotten.
✰ গাইতে গাইতে গায়েন, বাজাতে বাজাতে বায়েন।
Practice makes a man perfect.
✰ গাং ডিঙালে কুমিরকে কলা।
When the danger is gone, God is forgotten.
✰ গাঁয়ে মানে না আপনি মোড়ল।
A self-constituted leader.
✰ গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল।
To count one’s chickens before they are hatched.
To sound the trumpet before victory.
✰ গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল দিও না।
Do not count your chickeds before they are hatched.
✰ গাছে না উঠতেই এক কাঁদি।
To count one’s chickens before they are hatched.
✰ গাছেরাও খাওয়া, তলারও কুড়ানো।
To reap the double advantage.
✰ গাধা গাধাই, হোক সে বাজার গাধা।
The ass of a king is still but an ass.
✰ গুজব খুব দ্রুত ছড়ায়।
Rumour spreads very fast.
✰ গেঁয়ো যোগী ভিখ পায় না।
A prophet is not honoured in his own country.
✰ গোড়া কেটে ডগায় পানি দেওয়া।
Console a person after undoing him.
✰ গোসের উপর বিষ ফোড়া।
Heaping of sorrow upon sorrow.
✰ গোয়ালের দুয়ারের ঘাস গরুতে খেতে চায় না।
Familiarity breeds contempt.
✰ গোলাপেরও কাঁটা আছে।
No rose without thorns.
গ্রাম নাই তার সীমানা।
Beggars must not be choosers.
✰ ঘর পোড়া গরু সিদুরে মেঘ দেখলে ডরায়।
A burnt child always fears (dreads) the fire.
✰ ঘরের কেচ্ছা বাইরে গাওয়া।
Wash one’s dirty linen in public.
✰ ঘরের খাবার খেয়ে বনের বাঘ তাড়ানো।
To work for others without remuneration.
✰ ঘরের শত্রু বিভীষণ।
A serpent under the flower.
✰ ঘ ঘু দেখেছ, ফাঁদ দেখনি।
You must not see things with half an eye.
✰ ঘুমন্ত কুকুরকে ঘুমাতে দাও।
Let sleeping dogs lie.
✰ ঘুমন্ত শৃগালের মুরগী জোটে না।
The indolent can never thrive.
✰ ঘুমন্ত সিংহের হরিণ জোটে না।
The indolent can never thrive.
✰ ঘুমিয়ে আছে শিশুর পিতা সব শিশুদের অন্তরে।
As the boy, so the man.
✰ घोড়া দেখলে খোঁড়া।
Give him an inch and he will take an ell.
✰ घोড়ার আগে গাড়ি ঘোড়া।
To put the cart before the horse.
Document 6 (17.png)
✰ চক চক করিলেই সোনা হয় না।
All that glitters is not gold.
✰ চক্ষু মন্দ তো জগৎ মন্দ।
All seems yellow to the jaundiced eye.
✰ চর্চায় সিদ্ধি লাভ হয়।
Practice makes a man perfect.
✰ চঞ্চল মতিৱ প্রতিষ্ঠা বা অর্থ সঞ্চয় হয় না।
A rolling stone gathers no moss.
✰ চন্দ্রেরও কলঙ্ক আছে।
No rose without thorns.
✰ চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।
Every man is for himself.
✰ চালুনি বলে, সূচ, তোর মাথায় একটা ফুটো।
The pot calls kettle black.
✰ চিকিৎসা অপেক্ষা প্রতিকার ভাল।
Prevention is better than cure.
✰ চুরি বিদ্যা বড় বিদ্যা, যদি না পড় ধরা।
Stealing is beneficial untill being caught.
✰ চেনা বামুনের পৈতা লাগে না।
Good wine needs no bush.
✰ চেষ্টা ছাড়া কিছুই হয় না।
Nothing venture, nothing have.
✰ চেষ্টার অসাধ্য কাজ নাই।
Try your best, and you will win.
✰ চোখ সব কিছু দেখে কেবল নিজেকে দেখে না।
Eyes cannot see themselves.
✰ চোখ হল মনের জানালা।
The eyes are the window of the soul.
✰ চোখের আড়াল, মনের আড়াল।
Out of sight, out of mind.
✰ চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।
To lock (shut) the stable-door when the steed is stolen.
✰ চোরকে বলে চুরি করতে, গৃহস্থকে বলে সাবধান হতে।
He runs with the hare and hunts with the hunts.
✰ চোরে চোরে মাসতুতো ভাই।
Birds of a same feather, flock together.
✰ চোরে না শুনে ধর্মের কাহিনী।
The devil would not listen to the scriptures.
✰ চোরের সাক্ষী গাঁট কাটা।
As is the party so is the witnesses.
✰ ছাই ফেলতে ভাঙা কুলা।
To get ride of one who has served the purpose.
✰ ছাই মাখলেই সন্ন্যাসী হয় না।
It is not the hood that makes the monk.
✰ ছিদ্রান্বেষী বহ্বক্ষী ভবন্তী।
A little leak will sink a great.
✰ ছুঁচ হয়ে ঢোকে ফাল হয়ে বেরোয়।
Give him an inch and he will take an ell.
✰ ছুঁচে মেরে হাত গন্ধ।
Sue a beggar and get a bush.
✰ ছেঁড়া কাঁথায় শুয়ে লাখ টাকার স্বপ্ন দেখা।
To build castle in the air.
✰ ছেড়ে দে মা কেঁদে বাঁচি।
Don’t nag me, and leave me in peace.
✰ ছেলের হাতের মোয়া।
Child’s plaything.
✰ ছোট দোষও বড় ক্ষতি করে।
A little leak will sink a great.
✰ জলে কুমির ডাঙায় বাঘ।
Between the devil and the deep sea.
✰ জলেই জল বাঁধে।
Nothing succeeds like success.
✰ জিতের ভাত কুকুরে খায়।
Perversity brings losses.
✰ জিভ দিয়েছেন যিনি আহার দিবেন তিনি।
God never sends mouth, but sends meat.
✰ জীবন চলমান ছায়া ছাড়া কিছুই নয়।
Life is but a walking shadow.
✰ জোর যার মুল্লুক তার।
Might is right.
✰ জ্ঞানই বল।
Knowledge is power.
✰ জ্ঞান হীন উৎসাহ লাগাম ছেঁড়া ঘোড়ার মতো।
Zeal without knowledge is a runaway horse.
✰ জ্বলন্ত আগুনে ঘৃ্তাহুতি।
To add fuel to the fire.
✰ ঝড়ের সময় সবাই ধার্মিক।
All criminals turn preacher when under the gallows.
✰ ঝাঁঝর বলে খৈ–চালা, বড় বড় ফোঁড় ওয়ালা।
Saucepan should not call the kettle black.
✰ ঝিকে মেরে বউকে শেখানো।
Punish one’s innocent daughter to correct the faults of one’s daughter-in-law.
✰ ঝুঁকি না নিলে লাভ হয় না।
Nothing venture, nothing have.
✰ ঝোপ বুঝে কোপ মারো।
Make the best of an opportunity.
✰ টাকা উড়ে চলে যায়, টাকা থাকে না।
Riches have wings.
✰ টাকা থাকলেই মানুষ।
Money makes a man.
✰ টাকা দিলে কাঠের পুতুলও হা করে।
Money is the second God.
✰ টাকা বাড়লে দেমাগ বাড়ে।
Moodiness is common feature of growing up.
✰ টাকায় কি না হয়।
Money makes everything.
✰ টাকায় টাকা টানে।
Money begets money.
✰ টাকায় টাকা হয়।
Money makes money.
✰ টাকায় বন্ধুত্ব নষ্ট।
Lend your money and loss your friend.
✰ টাকার পাখা আছে।
Riches have wings.
✰ টাকার নৌকা পাহাড় দিয়ে যায়।
Money makes the mare go.
✰ ঠগ বাছতে গ্রাম উজাড়।
If you are too particular about a thing, you get it all wrong.
✰ ঠাকুর ঘরে কে রে? আমি তো কলা খাইনি।
A guilty mind is always suspicious.
✰ ঠেকে শেখা।
Learn by experience.
✰ ঠ্যালাঠেলির ঘর খোদায় রক্ষা কর।
Too many cooks spoil the broth.
✰ ঠ্যালায় পড়লে বেড়ালও গাছে ওঠে।
A cat in a mesh calls the mouse its brother.
✰ ঠ্যালার নাম বাবাজী।
Nothing like force.
✰ ঠ্যাং থাকলে কান নিবি নাস্তি।
Fingers were made before forks.
✰ ডাঙায় বাঘ জলে কুমির।
Between a rock and a hard place.
✰ ডাকের দেয়া ব্যর্থ না।
Barking dogs seldom bite.
✰ ডানপিটের মরণ গাছের আগায়।
A reckless man comes by a violent death.
✰ ঢাক ঢাক গুড় গুড়।
Barking dogs seldom bite.
✰ ঢাল নেই তরোয়ার নেই, নিধিরাম সর্দার।
A carpet knight.
✰ ঢিলটি মারলে পাটকেলটি খেতে হয়।
Tit for tat.
✰ ঢেঁকি স্বর্গে গেলেও ধান ভানে।
Habit is the second nature.
✰ তলোয়ার হাতে থাকলে শিয়ালও বাঘ বনে যায়।
Sword makes a man soldier.
✰ তাড়াহুড়োতে জিনিস খারাপ হয়।
Haste makes waste.
✰ তাড়াহুড়ায় ক্ষতি হয়।
তাড়াহুড়ির কাণ্ড শয়তানের।
Haste makes waste.
✰ তাল পুকুর নাম কিন্তু ঘটি ডোবে না।
Long title but little purse.
✰ তাহার সংসার অচল।
He can hardly keep the wolf from the door.
✰ তিলক কাটলেই বৈষ্ণব হয় না।
It is not the hood that makes a monk.
✰ তিলকে তাল করা।
To make a mountain of a molehill.
Magnify trifles.
✰ তিলকে তাল করিও না।
Don’t raise a tempest in a tea pot.
Document 2 (23.png)
✰ তুমি যাবে বঙ্গে, কপাল যাবে সঙ্গে।
What will be will be.
✰ তেলা মাথায় তেল দেওয়া।
To carry coal to Newcastle.
✰ তেহি নো দিবসা গতাঃ।
Oh the times! Oh the manners.
✰ তোমার ইচ্ছা পুরনের জন্য নিজেকে উপযুক্ত কর।
First deserve then desire.
✰ তোষামদে বোকা মজে।
Flattery is the food of fools.
✰ ত্যাজ্য দুর্জন সংসর্গম।
Better alone than in bad company.
✰ থোড়–বড়ি–খাড়া, খাড়া–বড়ি–থোড়।
Old wine in new bottles.
✰ থোঁতা মুখ ভোঁতা হওয়া।
To be abashed.
✰ থাকে যদি বন্ধুর মন, গাং পার হইতে কতক্ষন?
Love conquers all.
✰ দম দম ফস ফস।
Barking dogs seldom bite.
✰ দশ কর্মান্বিত ব্যক্তি।
Jack of all trades, but master of none.
✰ দশ চক্রে ভগবান ভূত।
The opinion of the majority may turn a good man into a devil.
✰ দশে মিলে করি কাজ, হারি জিতি নাহি লাজ।
Two heads are better than one.
✰ দশের লাঠি একের বোঝা।
Many a little makes a mickle.
✰ দরিদ্রে আহার খোঁজে, ধনী খোঁজে ক্ষুধা।
The poor seeks food, the rich appetite.
✰ দাঁত থাকিতে দাঁতের মর্যাদা নাই।
Blessings are not valued till they are gone.
✰ দাঁত থাকিতে দাঁতের মর্যাদা / মূল্য বোঝা যায় না।
We never know the worth of water till the well is dry.
✰ দাঁত নাই কুকুরের বাঘা নাম।
Long tittle but little purse.
✰ দিন থাকতে বান্ধ আল, তবে যায় বহু সাল।
Make hay while sun shines.
✰ দীর্ঘসূত্রিতাই সময় নিয়ে নাভিশ।
Procrastination is the thief of time.
✰ দুই জনে বন্ধুত্বহয়, তিন জনে কলহ হয়।
Two is company, three is none.
✰ দুই স্ত্রী যার, বড় দুঃখ তার।
A husband with wives can never be happy.
✰ দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?
No pains, no gains.
✰ দুঃখ বিনা সুখ হয় না। No pains, no gains.
There is no rose without a thorn.
✰ দুঃখের পরিণতি সুখে।
Adversity often leads to prosperity.
✰ দুঃখের পরে সুখ আসে।
After clouds comes fair weather.
✰ দুসংবাদ (বেগে যায়) বাতাসের আগে যায়।
Bad news runs fast.
✰ দুধ কলা দিয়ে কাল সাপ পোষা।
To cherish a serpent in one’s bosom.
✰ দুধের সাধ ঘোলে মিটানো।
To be satisfied with an inferior substitute.
✰ দুর্ভাগ্য অনেক স্থলে সৌভাগ্যের মূল।
Adversity often leads to prosperity.
✰ দুষ্ট গরুর চেয়ে শূন্য গোয়াল ভাল।
Better an empty house than an evil company.
✰ দূরের জিনিস ভাল মনে হয়।
Blue are the hills that are far from us.
✰ দেওয়ালেরও কান আছে।
Even walls have ears.
✰ দেখে শুনে পা বাড়াও।
Look before you leap.
Think before you act.
✰ দেমাগ দেখে উন্নতি নুষ্কা যায়।
Moodiness is a common feature of growingup.
✰ দেরি হলেও সংশোধনের সময় থাকে।
It is never too late to mend.
✰ দোষী নিজেই নিজের সাক্ষী।
The guilty mind needs no accuser.
✰ ধর্মের ঢাক আপনি বাজে।
Virtue has its own reward.
Brave actions never need a trumpet.
✰ ধরি মাছ না ছুঁই পানি।
ধরি মাছ না ডরে কাঁদা তার নাম হলো শাহজাদা।
Give a dog a bad name and hung him.
✰ ধান দিয়ে লেখাপড়া শিখা।
To be imperfect educated.
✰ ধান ভানতে শিবের গীত। -To beat about the bush.
Saying something totally irrelevant to the present occasion.
✰ ধারের কড়ি কড়ি নয়, (ফাঁসির) দড়ি।
A man in debt is caught in net.
✰ ন হি সুপ্তস্য সিংহস্য প্রবিশন্তি মুখে মৃগাঃ।
The indolent can never thrive.
✰ নগদ কিনলে মাল ভাল হয়।
Good value for ready money.
✰ নতুন নেতা, নতুন নীতি।
New lords, new laws.
✰ নদীর এপার কহে ছাড়িয়া নিশ্বাস, ওপারে যত সুখ আমার বিশ্বাস।
Blue are the hills that are far from us.
✰ নয় বছরে (আক্কেল/বুদ্ধি) না হলে, নব্বই বছরেও হয়না।
If a man does not attain wisdom at the age of forty, he never be wise.
✰ না আঁচলে বিশ্বাস নেই।
There is many a slip between a cup and the lip.
✰ নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভাল।
Something is better than nothing.
✰ নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা।
A bad workman quarrels with his tools.
✰ নাচুনির লাজ নাই, দেখুন্ডির লাজ।
A spectator of bad deeds feels shame, but not the doer of it.
✰ নানা মুনির নানা মত।
Many men, many minds.
✰ নিজে বাঁচলে বাপের নাম।
Self preservation is the first law of nature.
✰ নিজে ভালতো জগৎ ভালো।
To the pure all things are pure.
✰ নিজে মরলে জগৎও মরে।
Death’s day is the doom’s day.
✰ নিজেকে জানো।
Know thyself.
Document 6 (27.png)
✰ নিজের চরকায় তেল দাও।
Oil your own machine.
✰ নিজের জিনিস সকলেই ভাল দেখে।
All his geese are swans.
✰ নিজের ঢাক নিজেই পেটানো।
To blow one’s trumpet.
✰ নিজের দোষ কেউ দেখে না।
Eyes cannot see themselves.
None sees ones own falts.
✰ নিজের নাক কেটে অপরের যাত্রা ভঙ্গ করা।
To cut off one’s nose to spite one’s face.
✰ নিজের পায়ে কুড়াল মারা।
To dig one’s own grave.
✰ নিজের প্রশংসা নিজে করা।
To indulge in one’s praise.
✰ নিজের বোন ভাত পায় না, শালীর তরে মজা।
Sausage for the master, beef steak for the dog.
✰ নিজের ভাল পাগলেও বোঝে।
Even a fool knows his business.
✰ নিজের শোবার ঠাঁই নেই শংকরাকে ডাকে।
He who has nothing to spare must not keep a dog.
✰ নিজের স্বার্থ পাগলেও বোঝে।
Even a fool knows his business.
✰ নিজেরটা সবাই বড় দেখে।
All his geese are swans.
✰ নিতে জানি দিতে জানি না।
Sweet is the wine, but sour is the payment.
✰ নুন আনতে পান্তা ফুরায়।
After meat comes mustard.
✰ নেই কাজ তো খই ভাজ।
Let us enjoy while in leasure.
✰ নেবার কুটুম, দেবার নয়।
One who makes excuses when one is to part with anything.
✰ ন্যাংটার নেই বাটপাড়ের ভয়।
A pauper has nothing to loss.
✰ ন্যাড়া একবারই বেল তলায় যায়।
A burnt child (dreads) fears the fire.
✰ পক্ষপাতদুষ্ট লোকের কাছে সবাই মন্দ (দুষ্ট)।
All seems yellow to the jaundiced (eye).
✰ পচা আদার ঝাল বেশী।
Empty vessels sound much.
✰ পচা শামুকে পা কাটে।
Empty vessels sound much.
✰ পড়লে কথা সবার মাঝে, যার কথা তার গায়ে বাজে।
If the cap fits, wear it.
✰ পথ চলবে জেনে, কড়ি নেবে গুনে।
Look before you leap.
✰ পদ্মমুখে কালসাপ।
A serpent under the flower.
✰ পর্বতের মূষিক প্রসব।
Much ado about nothing.
✰ পয়সা জোগালে টাকা হয়।
Many a penny makes a pound.
✰ পরিশ্রম সৌভাগ্যের প্রসূতি।
Diligence is the mother of good luck.
✰ পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা মানুষকে দেবতা করে।
Cleanliness is next to godliness.
✰ পরের দুঃখ কেউ বোঝে না।
No one knows the weight of another’s burner.
✰ পরের ধনে পোদ্দারী।
One beats the bush, another catches the bied.
✰ পরের মন্দ করতে গেলে নিজের মন্দ আগে হয়।
Harm watch, harm catch.
✰ পরের মাথায় কাঁঠাল ভাঙা।
To make a cat’s paw of a person.
✰ পাকা লোক কাঁচা কথায় ভোলে না।
You can’t catch an old bird with chaff.
✰ পাগল ছাড়া সবারই ভুল হয়।
None but a fool is always right.
✰ পাগলে কি না বলে, ছাগলে কি না খায়।
A mad man and an animal have no difference.
✰ পাগলের ভুল হয় না।
None but a fool is always right.
✰ পান না তাই খান না।
The grasp are sour.
✰ পাপ ছাড়ে না বাপকে।
Every sin carries its own punishment.
✰ পাপে মৃত্যু আনে।
The wages of sin is death.
✰ পাপের ধন প্রায়শ্চিত্তে যায়।
Ill got, ill spent.
✰ পুণ্য কাজ বাইরের কোন পুরস্কারের অপেক্ষা রাখে না।
Virtur is never unpaid.
✰ পুরনো অভ্যাস যেতে চায় না।
Old habits die hard.
✰ পুরনো চাল ভাতে বাড়ে।
All that is old is not bad.
✰ পেটে খেলে পিঠে সয়।
Pain is forgotten where gain follows.
✰ পেটেরটার আশায় কোলেরটা মেরো না।
Quit not certainty for hope.
✰ পেলে না তাই খেলে না।
The grasp are sour.
✰ পৈতে থাকলেই বামুন হয় না।
All are not saint that go to church.
✰ প্রচেষ্টা ছাড়া কিছুই হয় না।
Nothing venture, nothing have.
✰ প্রতিকারের উপায় না থাকলে সহ্য করতেই হবে।
What can’t be cured must be endured.
✰ প্রয়োজন আইন মানে না।
Necessity knows no law.
✰ প্রয়োজনই আবিষ্কারের প্রসূতি।
Necessity is the mother of invention.
✰ প্রেম অন্ধ।
Love is blind.
✰ প্রেম সব জয় করে।
Love conquers all.
✰ প্রেম সর্বজয়ী।
Love conquers all.
✰ প্রেমে ও যুদ্ধে সবই বৈধ।
All is fair in love and war.
✰ প্রেমেতে মজিলে মন, কি বা হাড়ি কি বা ডোম।
Love is blind.
✰ ফলে পরিচয়।
A tree is known by its fruits.
✰ ফাঁকি দিয়ে ছাগল বিয়ানো (কাজ উদ্ধার করা)।
We leave God alone when we are safe from danger.
✰ ফুলেরও কাঁটা আছে।
There is no rose without thorn.
✰ ফেন দিয়ে ভাত খায় গল্পে মারে দই।
Great boast, small roast.
✰ বড্ড আটুনি ফস্কা গেরো।
Penny wise, pound foolish.
✰ বড় যদি হতে চাও ছোট হও আগে।
Lowliness is young ambitions ladder.
✰ বল বল নিজের বল, পরের বল পাঁকে।
Self help is the best help.
✰ বল বল নিজের হাছু বল।
Self help is the best help.
✰ বল, বুদ্ধি, ভরসা চল্লিশ হলেই ফারসা।
If a man does not attain wisdom at the age of forty, he never be wise.
✰ বলা সহজ, কিন্তু করা কঠিন।
Easier said than done.
✰ বসতে দিলে শুতে চায়।
Give him an inch and he will take an ell.
✰ বহ্বারম্ভে লঘু ক্রিয়া।
Much cry and little wool.
✰ বহু সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।
Too many cooks spoil the broth.
✰ বাতির নীচে অন্ধকার।
The nearer the church, the further from God.
✰ বাপকা বেটা, সিপাহীকা ঘোড়া।
Like father, like son.
✰ বাপ–মার দেখেই ছেলে পুলে শিখে।
The parent’s life is the child copybook.
✰ বারো মাসে তেরো পার্বণ।
A superabundance of occasions for celebrations.
✰ বামুন গেল ঘর, তো লাঙ্গল তোলা কর।
When the cat is away, the mice will play.
✰ বাঁশের চেয়ে কঞ্চি দড়।
The chip is tougher than the old block.
✰ বিচার করে কাজ কর।
Think before you act.
✰ বিজ্ঞ যেথা ভয় পায়, অজ্ঞ সেথা আগে যায়।
Fools rush in where angels fear in tread.
✰ বিদ্যা অনন্ত, জীবন সংক্ষিপ্ত।
Art is long, life is short.
✰ বিধি যদি করে মন তুষ্ট হতে কতক্ষণ।
When God wills, all will brings rain.
✰ বিন্দু বিন্দু জলেরই সিন্ধু জন্ম।
Many a drops make a shower.
Drops of water make the ocean.
✰ বিনা বাতাসে গাছের পাতাও নড়ে না।
No smoke without fire.
✰ বিপদ আসার আগেই সাবধান হওয়া ভাল।
Prevention is better than cure.
✰ বিপদ কখনও একা আসে না।
Misfortunes come in battalions.
✰ বিপদে পড়লে সবাই আল্লাহর নাম স্মরণ করে।
All criminals turn preacher when under the gallows.
✰ বিপদে বন্ধুর পরিচয়।
✰ বিপদের দিনেই গুণ প্রকাশ পায়।
Sweet are the uses of adversity.
✰ বিপদের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।
A friend in need is a friend indeed.
✰ বিপদের মধ্যেই গুণের পরীক্ষা হয়।
Virtue thrives best in adversity.
✰ বিপর্যয় অভিশাপ নয়, আশীর্বাদ।
Sweet are the uses of adversity.
✰ বিয়ে করতে কড়ি, আর ঘর বাঁধতে দড়ি।
Before you marry, be sure of a house where into tarry.
✰ বিয়ের আগে ঘর বাঁধতে হয়।
Before you marry, be sure of a house where into tarry.
✰ বিলম্বে বিচার অবিচারের নামান্তর।
Justice delayed is justice denied.
✰ বিশ্বাস পাহাড়কেও টলায়।
Faith will move mountains.
✰ বিশ্বাসে পাহাড় টলে।
Faith will move mountains.
✰ বিষকুম্ভং পয়োমুখম্।
A serpent under the flower.
✰ বিষস্য বিষমৌষধম।
Like cures like.
✰ বীর ভোগ্যা বসুন্ধরা।
Fortune favours the brave.
✰ বৃক্ষ তোমার নাম কি? ফলে পরিচয়।
A tree in known by its fruit.
✰ বেকায়দায় পড়লে হাতি, চামচিকায় মারে লাথি।
Little birds may peck a dead lion.
✰ বেশী আড়ম্বরে কাজ হয় না।
Much a do about nothing.
Too much fun and little are done.
Document 3 (34.png)
✰ বেশী খাতিরে পেট হয়।
Familiarity breeds contempt.
✰ বেশী মাখামাখি করলে মান থাকে না।
Familiarity breeds contempt.
✰ বোকা চুপ করে থাকতে পারে না।
A fool cannot be silent.
✰ বোকা বন্ধু অপেক্ষা চালাক শত্রুও ভাল।
All fool laughs when others laugh.
✰ বোকার হাসি দশ বার।
He laughs best who laughs last.
✰ ব্যর্থতা সাফল্যেরই ভিত্তি ভূমি।
Failure are but pillars of success.
✰ স্ব ব্যবহারে বংশের পরিচয়।
Manners make the man.
✰ স্বব্যবহারই মানুষকে তৈরী করে।
Manners make the man.
✰ ভরা কলসি নড়ে না।
Still waters run deep.
✰ ভয় করলে ভয় আপনি এসে পড়ে।
Harm watch, harm catch.
To be over-cautious is to be trapped.
✰ ভাই ভাই ঠাঁই ঠাঁই।
Brothers will part.
✰ ভাগের মা গঙ্গা পায় না।
What belongs to all belongs to none.
✰ ভাগ্য সাহসীদের পক্ষে।
Document 4 (35.png)
✰ ভাগ্যবানদের বোঝা ভগবানে বয়।
Fortune favours the brave.
✰ ভাগ্যবানের বৌ মরে, হতভাগার গরু।
Who lost his wife can marry; who lost his cows can do nothing.
✰ ভাগ্যে যা আছে তাই হবে।
What is lotted can’t be blotted.
✰ ভাগ্যের লিখন না যায় খণ্ডন।
What is lotted can’t be blotted.
✰ ভাঙ্গা মন জোড়া লাগে না।
Lost credit is like a broken glass.
✰ ভাত পায় না চা খায়।
✰ ভাবিতে উচিত ছিল প্রতিজ্ঞা যখন।
Look before you leap.
✰ ভাবিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না।
Look before you leap.
✰ ভাবেতে মজিলে মন কি বা হাড়ি কি বা ডোম।
Love looks not with eyes, but with the mind.
✰ ভাল কাজের পুরস্কার লাগে না।
Virtue is its own rewarded.
✰ ভাল (ভদ্র) হইতে পয়সা লাগে না।
Civility costs nothing.
✰ ভালভাবে বোকা সাজতে গেলে বুদ্ধিমান হতে হয়।
It’s a cunning part part to play the fool well.
✰ ভালভাবে যুদ্ধ আরম্ভ করলে জয়ের স্পষ্ট আভাস পাওয়া যায়।
A good beginning is half the battle.
✰ ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া।
Beggars must not be choosers.
✰ ভিক্ষার চালে কেউ উন্নতি করতে পারে না।
None can prosper by begging.
✰ ভিমরুলের চাকে হাত দেওয়া।
Document 5 (36.png)
Cowards die many times before their death.
✰ ভুল মানুষেরই হয়।
It is natural for man to make mistakes.
✰ মক্কার লোক হজ্জ পায় না।
The nearer the church, the further from God.
✰ মন্ত্রের সাধন কিংবা শরীর পাতন।
Risk all to win.
✰ মরণের সময় অসময় নাই।
Death keeps no time.
✰ মরলে মূল্যায়ন হয়।
We never know the worth of water till the well is dry.
✰ রার আগে কেউ সুখী নয়।
Call no man happy till he dies.
✰ মরার আগে শান্তি নাই।
Call no man happy till he dies.
✰ মরার উপর খাঁড়ার ঘা।
To add insult to injury.
✰ মশা মারতে কামান দাগা।
To take a hammer to spread a paster.
✰ মহৎ লোকেরা এক রকম চিন্তা করেন।
Greak minds think alike.
✰ মাছের তেলে মাছ ভাজা।
To get without spending.
✰ মাথা নেই তার মাথা ব্যথা।
A beggar can never bankrupt.
Document 6 (37.png)
✰ মানিক্যের খানিই ভাল।
Brevity is the soul of wit.
✰ মানুষ অভ্যাসের দাস।
Habit is the second God.
✰ মানুষ নিজের ভাগ্য নিজেই গড়ে।
Man is the architect of his own fortune.
✰ মানুষ ভাবে এক আর হয় আর এক।
Nature goes adverse to men.
✰ মানুষ মাত্রই ভুল করে।
To err is human.
✰ মানুষ সব (করতে) পারে।
Man can do everything,
✰ মানুষের কুটুম এলে গেলে।
Out of sight, out of mind.
✰ মায়ের চেয়ে দরদ যার তারে বলে ডাকিনী।
Too much courtesy, too much craft.
✰ মায়ের সামনে মামা বাড়ির গল্প করো না।
Don’t teach your grandmother to suck egg,
✰ মায়ের হাতে গড়া শিশুই জগতের ভাগ্য বিধাতা।
The hand that rocks the cradle rules the world.
✰ মরি তো গঙ্গার, লুটি তো ভাণ্ডার।
Pitch your aim high.
✰ মিথ্যাুকের ভাল স্মৃতিশক্তি থাকতে হয়।
A lier ought to have a good memory.
✰ মিষ্টি কথায় চিড়া ভেজে না।
Fair (fine) words butter no parsnips.
✰ মিষ্টি হাসি প্রেমের লক্ষণ।
Sweet laugh same to love.
✰ মুকুট না আগুনের ডানা।
Uneasy lies the head that wears the crown.
✰ মূর্খ মূর্খতা শেখায়।
The blind leading the blind.
✰ মুখ দেখলেই মন বোঝা যায়।
Face is the indicator of mind.
✰ মুখে মধু বিষ হৃদয়ে, নিমনিসিলেপেটে।
A honey tongue, a heart of gall.
✰ মুখে বুলি লম্বা, কাজে অষ্টারম্ভা।
Great talkers are little doers.
✰ মুনিনাঞ্চ মতিভ্রম।
To err is human.
✰ মৃত্যু বলে কয়ে আসে না।
Death keeps no calendar.
✰ মেঞ ধরে কে?
Who is to bell the cat?
✰ মেঘ থাকিলেই বর্ষাকাল বলা চলে না।
One shower does not make a summer.
✰ মেঘের আড়ালে সূর্য জাগে।
Every cloud has a silver lining.
✰ মৌনং সম্মতি লক্ষণম্।
Silence gives consent.
✰ মৌনতাই সম্মতির লক্ষণ।
Silence gives consent.
✰ যত গর্জিায় তত বর্ষায় না।
Barking dogs seldom bite.
✰ যত গুড় তত মিঠা।
The more, the merrier.
✰ যত তাড়াতাড়ি করবে তত দেরি হবে।
More haste, less speed.
✰ যত দোষ নন্দ ঘোষ।
All are blaming nobody.
✰ যত মত তত পথ।
✰ যত হাসি তত কান্না বলে গেছে রামশর্মা।
After sweetmeat comes sour sauce.
✰ যতক্ষণ শ্বাস, ততক্ষণ আশ।
A drowning man catches at a straw.
While there is life, there is hope.
Hope springs eternel in the human breath.
✰ যমের শত্রু বন্ধু হয়।
The enemy of my enemy is my friend.
✰ যখন দেশে যালাচার।
When in Rome, do as Romans do.
✰ যা রটে তা কিছুটা বটে।
Rumour has some element of truth in it.
✰ যাকে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা।
Faults are thick where love is thin.
Less love, more censure.
✰ যাকে রাখ সেই রাখে।
Keep thy shop and thy shop will keep thee.
Keep your shop and your shop will keep you.
✰ যার কাজ তার সাজে।
The cobbler should stick to his last.
✰ যার গর্তে সেই পড়ে।
Harm watch, harm catch.
✰ যার ছেলে যত পায়, তার ছেলে তত চায়।
The more they get, the more they want.
✰ যার জ্বালা সেই জানে।
The wearer (best) knows where the shoe pinches.
✰ যার ধন তার ধন নয়, নেপাই মারে দই।
One beats the bush, another catches the bird.
✰ যার নুন খাও তার গুণ গাও।
Be true to your salt.
✰ যার ব্যথা সেই বোঝে।
The wearer (best) knows where the shoe pinches.
✰ যার সঙ্গে যার মজে মন, কি বা হাড়ি কি বা ডোম।
One may fall in love with anybody.
✰ যারা ফাঁদ পাতে, তারাই ফাঁদে পড়ে।
Those who make sword shall perish by the sword.
✰ যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা।
Faults are thick where love is thin.
✰ যে গর্ত করে, সেই গর্তে পড়ে।
Harm watch, harm catch.
✰ যে জেগে ঘুমায় তাকে জাগানো দায়।
None so blind as those that will not see.
✰ যে দেশে যে ভাও, উপযুক্ত করে বয় নাও।
When in Rome, do as Romans do.
✰ যে ফাঁদ পাতে, সেই ফাঁদে পড়ে।
Those who make sword shall perish by the sword.
✰ যে মাছটা পালায় সেটাই বড়।
Distance lends enchantment to the view.
✰ যে যায় লঙ্কায় সেই হয় রাবণ।
He who gets the power misuses it.
✰ যেখানে বাঘের ভয় সেখানে সন্ধ্যা হয়।
Danger often comes where danger is feared.
✰ যেমন কর্ম তেমন ফল।
As you sow, so you reap.
Document 10 (41.png)
As you brew, so you drink.
✰ যেমন কুকুর তেমন মুগুর।
As is the evil, so is the remedy.
✰ যেমন দেশ, তেমন বেশ।
When in Rome, do as Romans do.
✰ যেমন বাপ, তেমন বেটা।
Like father, like son.
✰ যেমন বুনো ওল, তেমন বাঘা তেঁতুল।
As is the evil, so is the remedy.
✰ যেমন মনিব তেমন চাকর।
Like master, loke man.
✰ রক্তের টান বড় টান।
Blood is thicker than water.
✰ রাই কুড়াতে কুড়াতে বেল হয়।
Many a little makes a mickle.
✰ রাখে আল্লাহ মারে কে?
God favours, all favour.
✰ রাজায় রাজায় যুদ্ধ হয়, উলুখাগড়ার প্রাণ যায়।
While the kings make war, the civilians die.
✰ রাত দিন পালাক্রমে আসে।
Light alternates with darkness.
✰ রূপে মজিও না।
Trust not appearances.
✰ রোখা কড়ি চোখা মাল।
Good value for ready money.
✰ রোগী মরলে ডাক্তার আসে।
After death comes the doctor.
✰ রোজ একটা ভাল ফল খেলে বদির কাছে ধর্ণা দিতে হয় না।
An apple a day keeps the doctor away.
✰ রোম নগরী এক দিনে তৈরী হয় নাই।
Rome was not biolt in a day.
✰ লক্ষ্মী চঞ্চলা।
Fortune is fickle.
✰ লড়াই কর ঘর সামলে।
Those who live in glass-houses should not pelt stones at others.
✰ লাই দিলে কুকুর মাথায় উঠে।
Give no chance to an intruder.
✰ লাগে টাকা দেবে গৌরীসেন।
Nunky pays.
✰ লাগে টাকা ভাগে দেবো, না লাগলে একাই দেবো।
Nunky pays.
✰ লাঠি যার মাটি তার।
Might is right.
✰ লেখনী তরবারীর অধিক শক্তিশালী।
The pen is mightier than the sword.
✰ লেবু কচলালে তেতো হয়।
A jest driven hard, loses its pain.
✰ লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু।
Avarice leads to vice, vice leads to death.
✰ শঠে শাঠ্যং সমাচারে।
Tit for tat.
✰ শত্রুর শত্রু আমার বন্ধু হয়।
The enemy of my enemy is my friend. (arab)
✰ শয়তানকেও তার ন্যায্য পাওনা দিও।
Give the devil his due.
✰ শরীরের নাম মহাশয় যাহা সওয়াবে তাই সয়।
We first make our habits, and then our habits make us.
✰ শ্বশুর বাড়ী মধুরাপুরী (মধুরহাঁড়ি), তিন দিন পর ঝাঁটার বাড়ি।
Fish and visitors smell in three days.
✰ শাক দিয়ে মাছ ঢাকা।
Hide in superficial way.
✰ শাস্তি না দিলে ছেলে শাসন হয় না।
Spare the rod spoil the child.
✰ শিকারী বিড়াল গোঁফে চেনা যায়।
A tree is known by its fruit.
✰ শিখেছিলে কোথায়? ঠেকে ছিলাম যেখানে।
Learn by experience.
✰ শুধু কথায় চিঁড়ে ভেজে না।
Fair (fine) words butter no parsnips.
✰ শূন্য কলসী বাজে বেশী।
Empty vessels sound much.
✰ শূন্যে দুর্গ বানানো।
Build castle in the air.
✰ শুভ সূচনায় অর্ধেক।
Well begun is half done.
A thing begun is half done.
✰ শুভস্য শীঘ্রম।
Delays are dangerous.
✰ শেষ ভাল যার সব ভাল তার।
All’s well that ends well.
✰ শেষ রক্ষাই রক্ষা।
All’s well that ends well.
✰ সকল রোগীর এক পথ্য নহে।
What suits one may not suit another.
✰ সকল রোগের এক ঔষধ নহে।
What suits one may not suit another.
✰ সঙ্গ দেখে লোক চেনা যায়।
A man is known by the company he keeps.
✰ সৎ কর্ম বৃথা যায় না।
Virtue is never unpaid.
✰ সৎ সঙ্গে স্বর্গ বাস, অসৎ সঙ্গে সর্বনাশ/সত্যতাই সর্ব উৎকৃষ্ট পন্থা।
Honesty is the best policy.
✰ সতিনের ছেলে মোটাই হয়।
Faults are thick where love is thin.
✰ সত্য কখনো চাপা থাকে না।
Truth will out.
✰ সফলতাই সফলতা ফলায় (আণে)।
Success leads to success.
✰ সবজান্তা কিন্তু কোনটিতেই ওস্তাদ নয়।
Jack of all trades, but master of none.
✰ সবুরে মেওয়া ফলে।
Patience is bitter, but its fruit is sweet.
✰ সময় ও নদীর স্রোত কাহারও জন্য অপেক্ষা করে না।
Time and tide wait for none.
✰ সময় গেলে সাধন হবে না।
Time loss is the great loss.
✰ সময় বহিয়া যায় নদীর স্রোতের প্রায়।
Time is money.
✰ সময়েই ক্ষত শুকায়।
Time cures more than a doctor.
✰ সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড়।
A stitch in time saves nine.
✰ সমুদ্রে পান্য অর্থ।
A drop in the ocean.
✰ সমুদ্রে বারিবিন্দু।
A drop in the ocean.
✰ সম্মান হল নীরব প্রেম।
Honour is love in silence.
✰ সর্ব অঙ্গে ব্যথা, ঔষধ দেবো কোথা।
At irremediable state.
✰ সহিষ্ণু হও।
Live and let live.
✰ সাত মণ তেলও পুড়বে না, রাধাও নাচবে না।
If the sky falls, we shall catch larks.
✰ সাধুতাই শ্রেষ্ঠ পন্থা।
Honesty is the best policy.
✰ সাবধানের মার নেই।
The cautious suffer no loss.
✰ সাহসেই লক্ষ্মী হয়।
Fortune favours the brave.
✰ সুখ দুঃখ পালাক্রমে আসে।
Light alternates with darkness.
✰ সুখ–সৌভাগের দিন কাহারও চিরস্থায়ী হয় না।
Every dog has his day.
✰ সুখের সময় গুলো দ্রুত চলে যায়।
All our sweetest hours fly fastest.
✰ সুবিধা হারালে আর পাবে না।
Strike iron while it is hot.
✰ সুযোগ পেলে সবাই সদ্ব্যবহার করে।
✰ সুসময় থাকিতে কাজ গুছাইয়া নাও।
Make hay while the sun shins.
✰ সুসময়ে বন্ধু বটে অনেকেই হয়, অসময়ে হায়! হায়! কেউ কারো নয়।
A friend in need is a friend indeed.
✰ সে রামও নেই, সে অযোধ্যাও নেই।
Oh the times! Oh the manners.
✰ সোনার হাঁস জবাই করা।
To kill the goose that lays the golden eggs.
✰ স্ত্রী বুদ্ধি প্রলয়ংকরী।
A woman’s advice leads to unhappy result.
✰ স্থির মস্তিষ্ক না হলে উন্নতি করা যায় না।
A rolling stone gathers no moss.
✰ স্পষ্টাস্পষ্টি কথা বলা।
Call a spade a spade.
✰ স্বর্গের দাসত্ব অপেক্ষা নরকের রাজত্বও শ্রেয়।
Better to reign (rule) in hell than to serve in heaven.
✰ স্বভাব যায় না মলে আর ইজ্জত যায় না ধুলে।
A leopard can’t/ doesn’t change its spots.
✰ স্বস্তার তিন অবস্থা।
Cheap goods are dear in the long run.
✰ স্বাবলম্বন সর্বশ্রেষ্ঠ অবলম্বন।
Self help is the best help.
✰ স্বাবলম্বী লোকদের খোদা (ঈশ্বর) সাহায্য করেন।
God helps those who help themselves.
✰ হাঁপাতে হাঁপাতে কাজ হয় না।
A painting dog cannot be a hunting dog.
✰ হাটে হাঁড়ি ভাঙ্গা।
The cat is out of the bag.
✰ হাতি ঘোড়া গেল তল, ভেড়া বলে কত জল।
Fools rush in where angels fear to tread.
✰ হাতে পাওয়া অল্পও ভাল, পরের হাতের বেশীও কিছু নয়।
A bird in the hand is worth two in the bush.
✰ হাতের ঢিল ছুড়লে আর ফেরে না।
The shaft once shot does not return.
✰ হাতের ঢিল ছোড়া হয়েছে।
The die is cast.
✰ হারামের আরাম নাই।
Ill got ill spent.
✰ হাসিও পায়, দুঃখও হয়।
One does not know whether to laugh or weep.